top of page

Im Laufe der Zeit sind die Russischkenntnisse unserer Generation immer mehr verloren gegangen und wir hatten Schwierigkeiten, deutsche Lieder zu finden, die der Gemeinde zur Erbauung dienen. Deshalb haben wir angefangen, geistliche Lieder aus dem Russischen (teils auch aus dem Englischen und Rumänischen) ins Deutsche zu übertragen. Damit alle davon einen Nutzen haben, teilen wir hier alle bereits auf Noten gebrachte Stücke.

Gott segne euch damit!

Titel
Ursprungstitel
Komponist
Übersetzer
Thema
Audio
All mein Leben, Jesus, will ich
Pentru Zine vreau, Isuse
Aus Moldavien
Dani
Hingabe und Dienst
wix:audio://v1/25e8c1_2679976ebb884b42ba7aef89ee16b5be.mp3/%E2%80%9CPentru_Tine_vreau_Isuse%E2%80%9D_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BE%D0%B1_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B5_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5.mp3#duration=146
Allein dir, mein Herr
Тебе Одному - Твой Голос
В. Перебиковский
Dani
Alles im Hause ist dunkel und still
Молитва матери
В. Перебиковский
Dani
Als meine Seele traurig war
Când sufletul îmi era trist
Melodie aus Mol.
Dani
Gebet
wix:audio://v1/25e8c1_99e400ec777746d299bd82780da1f307.mp3/4%20Als%20meine%20Seele.mp3#duration=189
Am Hafen legen viele Schiffe ab
Уходят в путь большие корабли
М. Парафейник
Dani
An jedem Tag
Над каждым днём
В. Гусакова
Dani
An jedem Tag da sinkt die Sonne abends
Над каждым днём
Д. Махмуд-Оглы
Dani
Auf der Schwelle
Рождество на пороге
П. Бальжик
Dani
Auf die Welt kamst du einst
Ты пришёл в этот мир
Dani
Auf meinem Lebensweg
По жизни сей шагаю я
И. Кашина
Viktor
Auferstehungstag
День воскресный
Dani
Auferstehung Christi
Aus einer Quelle in dem Tempel Gottes
Течёт поток воды живой
В. Перебиковский
Dani
Aus tiefer Not ich rufe
Из глубины
И. Никита
Willi
Gebet
Bald schon, Jesus, holst du mich heim
Ты придёшь, Иисус, за мной
К. Шашура
Willi
Beschenkt vom Höchsten
Подарок Божий
М. Шумейко
Dani
Bethlehem schlief
Спит Вифлеем
Л. Шихлина
Dani
Bewahr Deine Kinder
Храни нас, Господи
П. Бальжик
Dani
Bewahr deine Seele
Храни себя
П. Бальжик
Dani
Bewahr unsre Mütter, o Herr
Весь мир начинается с мамы
Unbekannt
Pazel
Familie
wix:audio://v1/25e8c1_aeef9c3dfab54c8995f2f55b15ef3a3c.mp3/Bewahr%20unsre%20M%C3%BCtter,%20o%20Herr.mp3#duration=247
Bleib bei mir - Lieber Freund
Будь со мной - Милый друг
В. Перебиковский
Dani
Trost und Hoffnung
wix:audio://v1/25e8c1_43d0c83fed504bf1a04da4e632527e51.mp3/07%20Bleib%20bei%20mir%20-%20Lieber%20Freund.mp3#duration=263
Christus ist geboren
Рождество Христово
Dani
Das Blümlein auf dem Feld verwelkt
Подснежник
В. Перебиковский
Dani
Das Fest zog in die Nacht hinein
А праздник шествовал в ночи
М. Мельниченко
Willi
Weihnachten
wix:audio://v1/25e8c1_f010ecb4259e43b8a5e50a87b15987ad.mp3/Das%20Fest%20zog%20in%20die%20Nacht%20hinein.mp3#duration=276
Das Leben reichst du mir
Ты дал мне жизнь
П. Бальжик
Willi
Dein zu sein - welch ein herrliches Los
Быть Твоим - лучший в мире удел
М. Патрошко
Dani
Hingabe und Dienst
wix:audio://v1/25e8c1_3e9685d7f529468883b30e5533fbef97.m4a/11%20%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C%20%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BC%20-%20%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5%20%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BB.m4a#duration=253
Deine Seele, oh Mensch
Человек у тебя
Willi
Deine Wahl
Твой выбор
В. Перебиковский
Dani
Der Heil´ge Geist
Дух Святой
В. Перебиковский
Dani
Heiliger Geist
Der Himmel ist für uns nicht nur ein Traum
У нас есть небо
А. Гинтер
Willi
Der Himmelsbote
Посланник неба
П. Маяков
Willi
Page 1 of 9
bottom of page