top of page

Im Laufe der Zeit sind die Russischkenntnisse unserer Generation immer mehr verloren gegangen und wir hatten Schwierigkeiten, deutsche Lieder zu finden, die der Gemeinde zur Erbauung dienen. Deshalb haben wir angefangen, geistliche Lieder aus dem Russischen (teils auch aus dem Englischen und Rumänischen) ins Deutsche zu übertragen. Damit alle davon einen Nutzen haben, teilen wir hier alle bereits auf Noten gebrachte Stücke.

​

Gott segne euch damit!

Titel
Ursprungstitel
Komponist
Übersetzer
Thema
Audio
Himmelwärts richtet sich mein Kurs
К небесам направляю курс
Unbekannt
Daniela Kort
Nachfolge, Himmel
Hin ist der Sommer
Простилось лето
Unbekannt
Daniela Kort
Neujahr und Zeit
Hin zum Himmel
К небу снова
В. Перебиковский
Willi Abram
Gebet
Hirten schlummern auf dem Feld
Дремлют в поле пастухи
В. Кривенков
Daniela Kort
Weihnachten
wix:audio://v1/25e8c1_0def41b5f64442d4902dd333d5bb386a.mp3/03%20%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8E%D1%82%20%D0%B2%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%20%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D1%85%D0%B8.mp3#duration=183
Hörst du mein Herze weinen?
Сердце во мне так плачет
С. Перебиковский
Daniela Kort
Himmel
Hört, liebe Kinder, am Himmel erklingt
Слушайте, дети, под небом звенит
Павел Цуман
Johannes Eva
Weihnachten
Ich bin da
Я - с тобой
П. Бальжик
Daniela Kort
Trost und Hoffnung
Ich bin ein kleiner Pilger
Я маленкький скиталец
Unbekannt
Daniela Kort
Nachfolge
Ich bin so froh
Я счастлив
П_Бальжик
Daniela Kort
Freude im christlichen Leben
Ich danke Dir, mein Gott
Благодарю Господь за церковь
В. Перебиковский
Daniela Kort
Gemeinde
wix:audio://v1/25e8c1_84179a652d1a48d08b90bdc08cd7ae2a.m4a/07%20%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8E,%20%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C.m4a#duration=288
Ich danke dir, mein Gott, für meine Augen
Благодарю тебя мой Бог за отчи
Unbekannt
Daniela Kort
Dank und Lob
wix:audio://v1/25e8c1_e3d01f1e6b284d4b8eede7f58178338b.mp3/101_Lied_%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8E_%D0%A2%D0%B5%D0%B1%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B9_%D0%91%D0%BE%D0%B3_%D0%B7%D0%B0_%D0%BE%D1%87%D0%B8.mp3#duration=272
Ich falle nieder vor Golgatha
Вновь у Голгофы склоняюсь я
П. Виртанен
Daniela Kort
Leiden und Sterben Christi
wix:audio://v1/25e8c1_6b1a170109df408a9f9a999be3baf52e.mp3/02%202%20-%20%D0%92%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8C%20%D1%83%20%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%84%D1%8B.mp3#duration=219
Seite 1 von 1
bottom of page