top of page
Im Laufe der Zeit sind die Russischkenntnisse unserer Generation immer mehr verloren gegangen und wir hatten Schwierigkeiten, deutsche Lieder zu finden, die der Gemeinde zur Erbauung dienen. Deshalb haben wir angefangen, geistliche Lieder aus dem Russischen (teils auch aus dem Englischen und Rumänischen) ins Deutsche zu übertragen. Damit alle davon einen Nutzen haben, teilen wir hier alle bereits auf Noten gebrachte Stücke.
Gott segne euch damit!
Titel | Ursprungstitel | Komponist | Übersetzer | Thema | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
Diese Nacht ward hell wie sonst am Tag | Эта ночь светлее стала дня | Е. Коваленко | Denis Razlaf | Weihnachten | |
Diese heilige Nacht der Geburt unsres Herrn | Эту дивную ночь | П. Бальжик | Willi Abram | Weihnachten | |
Dieser Abend, besond´rer Abend | То был вечер, интересный вечер | Д. Шевченко | Willi Abram | Weihnachten | |
Dieses Fest ist so alt | Праздник старый | В. Осипцов | Denis Razlaf | Neujahr und Zeit | |
Dir will ich Lieder singen, Heiland | Тебя хочу воспеть | О. Жидулов | Daniela Kort | Dank und Lob | |
Dir, Jesus Christus, singe ich ein Lied | Христу Иисусу песнь поют уста | А. Султанбекова | Daniela Kort | Himmel | |
Doch wie vernimmt man‘s nicht | Как не знать? | В. Перебиковский | Daniela Kort | Zuruf und Evangelisation | |
Dort am Fluss, da hört man lautes Schreien | Над рекою слишен крик тоскливый | П. Бальжик | Daniela Kort | Himmel | |
Dort am Horizont steht schimmernd | На закате вижу город | В. Перебиковский | Daniela Kort | Trost und Hoffnung | |
Draußen ist es kalt doch im Herzen warm! | Холод за окном | Д. Простомолотов | Daniela Kort | Weihnachten | |
Du Sohn David´s | Сын давидов | Л. Клочкова | Willi Abram | Gebet | |
Du Traum vieler Kinder | Страна детских снов | Д. Махмуд-Оглы | Daniela Kort | Himmel |
Seite 1 von 1
bottom of page